Fly Sketch Airlines

Mosca a vermelho e em segundos.
/Red fly in seconds. 

White Horizon

A thin trace
of powder white
on a vintage glass furniture

awaits.

Whiter than
white #23
of the eskimo scale

smelly like
fermented bleach
and
volatile like
cartoon voices' helium.

No mistakes!

I know it was you
who took her away from me.

White Horizon
by Les D. Turley
1962 

CAPAS XIX

Mais uma, de 1945 e de artista desconhecido outra vez.
/Another one, from 1945 and again artist unknown.

Coffee Break VII

A Revolução dos guardanapos de papel.
/The paper napkin revolution. 

Babbling

Today, when thinking hard
about
my life achievments

I babbled to myself

Dumb
Binaire
Cerebral
Journal
Sweet
Word
Political
Vascular

I thought it was a
pretty good description

of past events

of past failures

and past

poetry.

Babbling
by Les D. Turley
1959 

CAPAS XVIII

Mais uma capa, artista desconhecido, ano de 1945.
/Another vintage cover from 1945 and artist unknown. 

Noite Na Terra-II

Para aqueles que não puderam ir à inauguração
da exposição Noite Na Terra, aqui ficam umas
imagens do meu trabalho que podem ver juntamente
com toda a exposição, até 9 de Setembro de terça
a sábado, das 11h às 19h, na Galeria Pedro Serrenho.
/For those who couldn't come to the opening of the
Noite Na Terra exhibition, here's some pictures of
my work that you can visit until the 9th of September,
from 11 A.M. to 7 P.M., tuesdays to saturdays at
Galeria Pedro Serrenho.

My Weird Neighbour-13/07/2006

Começo hoje um novo capítulo deste blog.
Há já algum tempo que reparei que na entrada
do meu prédio, sobre as caixas do correio, se
encontravam vários objectos diferentes de dia
para dia. Já vi desde lanternas avariadas, esferográficas
com publicidade, frascos de corrector, moedas de
1 centavo antigas, etc.
Hoje eram quatro selos Russos? Ucranianos? de 1994
e achei que era altura de começar um inventário
desta mania do My Weird Neighbour, que desde já
aviso que não sei quem é...mas, se calhar é o...
Veremos o que nos espera amanhã.
/For some time now, I've been noticing some stange
objects in my building's entrance; broken flashlights,
ball-point pens with adds, old coins, etc.
Today was four Russian? Ucranian stamps from 1994 and
I thought it was time to start a blog aventure with this
extravaganza of My Weird Neighbour unknown.

Noite Na Terra

Aqui está um pormenor de um dos meus desenhos que
podem ver a partir de Sábado, dia 15 na Galeria
Pedro Serrenho na exposição colectiva de ilustração
Noite Na Terra.
Para além de trabalhos meus poderão encontrar
também trabalhos de António Carvalho, Filipe Abranches,
Joanna Latka, João Maio Pinto e Salvador Carvalho.

A exposição é comissariada por Pedro Zamith.

Inauguração Sábado, 15 Julho a partir das 15 h na
Rua dos Navegantes 43A, Lisboa.

A exposição ficará até dia 9 de Setembro de Terça a Sábado
das 11h às 19h.

Mapa de localização aqui.

/This Saturday, 15 of July, opening of the collective
exhibition Noite Na Terra at Galeria Pedro Serrenho,
at 3:oo P.M.

Location map here.

Big And Mean With Horns

What a bullfight
it would be
if only I had two pairs of

giant left hands.

I would ask him

the Minotaur
I mean

what kind of deodorant
he uses
and then
with a powerful

hook

and a good dance around the ring

I would sing

Tasty ox-tail with rice
makes pretty babies
and gives strength
to all liars.

Big and Mean With Horns
by Les D. Turley
1965

CAPAS XVII

Mais uma sem data e de autor desconhecido.
/Another one without date and artist unknown. 

Coffee Break VI

Paragem no café e mais quatro desenhos
a esferográfica sobre guardanapo de papel.
/Coffee break and another four ball-point pen
drawings on paper knapkins. 

CAPAS XVI

Mais uma capa fabulosa.
Sem data e de artista desconhecido.
/Another fabulous vintage cover.
No date, artist unknown. 

Lord Of Triangles

Exquisite flower
this one.

Waiting for a sign.

Engaging in a terrible plot
within a circle of eclesiastes forum.

A varanus lizard
has a high priest
and a bunch of
colored mushrooms
has the faithful guardians.

Pray thee O Lord of triangles.

Lord of Triangles
by Les D. Turley
1962

Mal Au Ventre

Colagem a papel de lustro sobre cartão.
/Glossy paper collage on cardboard. 

CAPAS XV

Ontem, junto a um ecoponto, deparei-me com um monte
de livros com capas maravilhosas. Desta colecção Grandes
Mistérios Grandes Aventuras, foram oito. Todas elas
gráficamente excelentes. Conto mostrá-las todas aqui.
Esta é de autor desconhecido, numa edição de Romano
Torres de 1950.
/Yesterday, I found a good amount of old books with
amazing covers. I expect to show you all of them here.
This one is from 1950 and artist unknown.