Tuesday, November 29, 2005

Zurzir O Gigante - Está Quase


NÃO ESQUECER NA QUINTA-FEIRA!!
Dia 1 de Dezembro (Feriado), 19 horas, inauguração
da exposição "Zurzir O Gigante".
Espaço Interpress, Rua Luz Soriano 67, Bairro Alto.
Estarei presente com oito desenhos de 50x50 cm.
/Don't forget! "Zurzir O Gigante" opens 1 December,
7:00 P.M.
 Posted by Picasa

Turtle Fist


Há uma teoria, desenvolvida por Henry S. Fawcett,
que defende que quanto maior a tolerância à dor
maior é a criatividade inventiva no desenvolvimento
de instrumentos de tortura ou técnicas de interrogatório
pela dor e humilhação.
Vem esta introdução ao caso, para melhor enquadrar
a ilustração acima reproduzida.
Trata-se de uma luva de espancamento usada em
interrogatórios, especialmente em certos países da
Ásia Central e pensa-se que tenha sido criada por
Zhao Tchan, inicialmente como ferramenta de apoio a
trabalhos fabris pesados.
Há relatórios de seu uso por parte da Amnistia Internacional.
/When the resistance to pain gets bigger
the creativity to evil utensils gets bigger also.
Torture glove used in Central Asia.
 Posted by Picasa

Friday, November 25, 2005

Doctor Velcro


Estranho...muito estranho.
/Weird...really weird. Posted by Picasa

Thursday, November 24, 2005

Hawk Subliminar


O regresso das canetas de feltro.
/The return of the felt-tip pens. Posted by Picasa

40


O projecto Toilet chegou aos 40!
Apesar de não ter a certeza de ser apenas e só
uma tara gráfica qualquer, continuo a produzi-los
sempre da mesma forma: desenhos directos, sem esboço prévio.
Arte automática!
/The Toilet project has reached 40!
Even if I'm not sure that is just some weird graphic-mania,
I continue to draw them as allways: direct drawings
without preparation or sketches of any kind.
Automatic Art!
 Posted by Picasa

Monday, November 21, 2005

Zurzir O Gigante


"Zurzir o Gigante" é: Uma exposição independente
de Artes Gráficas!
Como? Quando? Porquê? Onde

Todas as informações e em movimento aqui.
/Graphic Arts Collective Show!

Participações de: Alexandra Dias Ferreira, Ana Menezes, André Lemos (eu mesmo), André Ruivo, Artur Varela, Bàrbara Rof (autora deste belo cartaz!), Bruno Borges, Cátia Serrão, Christina Casnellie, Daniel Lima, Edgar Raposo, Esgar Acelerado, Guilda Casella, Joana Figueiredo, Joanna Latka, João Maio Pinto, José Feitor, Júlio Dolbeth, Miguel Freitas, Lucas Barbosa, Luís Henriques, Mina Anguelova, Norberto Lobo, Nuno Saraiva, Patrícia Caldeira, Paula Prates, Pedro Zamith, Rosa Baptista, Teresa Paula e Tronk.

Posted by Picasa

O Gigante/The Giant


Preparando-se para ser zurzido!
/The giant's getting ready to be "zurzido"! (next post). Posted by Picasa

Thursday, November 17, 2005

Fermento


Inaugura dia 19 de Novembro (Sábado) pelas 16 horas,
a loja Fermento na Rua do Século Nº 13.
Nesta loja poderá encontrar vários produtos artesanais
e criativos, entre os quais ilustrações a papel de lustro
originais aqui do vosso escriba.
/The Fermento shop opens the 19th of November (Saturday),
at 4 P.M. at Rua do Século # 13. Here, you can find several
handmade products and also artistic and creative goodies,
like coloured glossy paper illustrations made by myself
Posted by Picasa

Rabid Monkey In A Blurred Cylinder


Podia ser o nome de um projecto musical,
encabeçado por seis laptop freaks e um
old-school Atari nerd. /It could be the name
of a musical project, led by six laptop freaks
and an old-school Atari nerd
. Posted by Picasa

Saudade


Inaugura hoje, na galeria Real Art Ways,
em Hartford, Connecticut, E.U.A.,
a exposição individual de Margarida Correia
com o título de "Saudade".
Mais informações aqui.
/"Saudade", solo exibition by Margarida Correia,
opens today at the Real Art Ways gallery
in Hartford, Connecticut, U.S.A. Posted by Picasa

Tuesday, November 15, 2005

Jar Jar?

 Posted by Picasa

Thursday, November 10, 2005

Scarecrow Mistique

 Posted by Picasa

Sputnik


Antigo bloco de papel de carta, para envio em via aérea.
Leve como uma pena.
/Old letter paper, special for air mail.
Light as a feather.
 Posted by Picasa

Tuesday, November 08, 2005

The Count of Montecristo


Tinta-da-china "deep red" e "nut brown".
/"deep red" and "nut brown" china ink. Posted by Picasa

Monday, November 07, 2005

Minho


Máscara a caneta de feltro para festas pagãs.
/Felt tip pen mask for pagan festivities. Posted by Picasa

Cauda Mascavada


Outra experiência com tinta-da-china cor "nut brown".
/Another experiment with "nut brown" china ink. Posted by Picasa

Thursday, November 03, 2005

Spontaneous Combustion


Outra colagem a papel de lustro.
/Another glossy collage. Posted by Picasa

Cubist Digging

 Posted by Picasa

Wednesday, November 02, 2005

Castanho


Experimentando novas cores de tinta-da-china.
/Trying-out new china ink colours. Posted by Picasa

Melted Headz


O inesperado aconteceu na noite de segunda-feira, na ZDB.
Um concerto dos Melted Men que arrasou.
Para uma boa descrição do que pode ser um concerto
deste colectivo vá aqui.
/The unexpected happened monday night at ZDB.
A live-act by Melted Men. Astonishing!
Posted by Picasa