Brut Cobalt

Aprofundando o azul cobalto.
/Digging deeper on cobalt blue. 

Bip Bip Tzzz Crrrr Bip

Robot-Feltro. /Robot-Felt. 

Sugarland I

Tesouros doces que se encontram.
/Sweet treasures found. 

Lisboa-29 Janeiro 2006

E foi assim, que passados 52 anos, voltou a nevar em Lisboa.
/And so it happened, after 52 years, it snowed again in Lisbon. 

UOURDZ

Brincando com as palavras.
/Playing with words. 

Underworld # 18

Esta é a ilustração que fiz para a secção "Mitos
Urbanos" da revista Underworld # 18.
Robert Crumb, acompanhado por um texto de
Marcos Farrajota.
Vai haver lançamento desta revista amanhã (28
Janeiro) no bar O Culto (Cacilhas, Almada) pelas
22 horas, todas as informações necessárias para
este evento aqui. /My illustration of Robert Crumb
for the issue # 18 of Underworld magazine.

Two Blogs On A Hot Tin Roof

Ficam aqui dois blogs a acrescentar à lista de links.
O primeiro mais temático é "O Zombie Comeu
O Meu Blog", e o segundo, muito muito interessante é
"Canta Piriquito Canta". /Two new blogs to the links bar.

Massive

Papel de lustro não é só para putos!
/Coloured glossy paper isn't just for kids! 

Mr. Straw Hat

 

Gimp

 

Crash-Colisão

Este é um aviso importante!!
"Crash-Colisão" é um filme realizado por Paul Haggis em 2004
que estreou no nosso país, de modo sorrateiro em 2005 e que
ainda pode ser visto agora, apenas em Lisboa no
Cinema Palmeiras e Cinemas Quarteto.
Por favor não o percam porque é sem dúvida um dos melhores
filmes que tivemos a sorte de ver estreados no nosso país.
Um murro no estômago sentido, perturbante, arrasador e gentil.
Mais uma vez, não o percam. Vão vê-lo já! até porque tenho um
pressentimento que não passará desta semana.
/One of the best movies in years!

Como É Possível?

Está confirmado! Ele voltou do reino dos invertebrados
sem-emoções, um austero ser que nos vai representar
além-fronteiras...brrrrr...arrepia.
A ilustração acima representada foi feita,
acompanhada de outras duas, para uma colecção de
autocolantes organizada por Luís Félix, e pode ser
vista no blog Pastéis de Belém.
/There's no escape! He's back to haunt us.
Really creepy country we live in right now.

Long Sideburns

 

Orango Masquerade

Máscara para aprendiz de feiticeiro a caneta de feltro.
/Felt tip pen mask for wizard apprentices. 

Dramarama

É já esta Sexta-Feira e Sábado que acontece o Dramarama Festival no Kunstencentrum Belgie (Hasselt) . Trata-se de um festival de editoras independentes, artistas e projectos musicais alternativos. Os meus livros "Tribune Brute" e "Super Fight II" estarão presentes, assim como outras edições da Associação Chili Com Carne e mmmnnnrrrg, através da simpática colaboração da editora L'Employé du Moi./Dramarama Festival this weekend, in the Kunstencentrum Belgie (Hasselt). Some of my books and other editions by Associação Chili Com Carne and mmmnnnrrrg will be available in the L'Employé du Moi stand.

Hang In There, Little Brother!

Mais uma experiência com azul cobalto.
/Another cobalt blue experiment.

Society Crisis, Mule Wisdom

Foi assim que ficou o desenho feito ao vivo no espaço Maus
Hábitos, na inauguração da Mula.
/This is the drawing I did live in the Mula exhibition
and zines sale in Porto. 

En Garde

Uma colagem a papel de lustro para uma tarde de esgrima.
/A glossy paper collage for an afternoon of sword fighting. 

Opuntia Books-O Começo

É já hoje, no espaço Maus Hábitos no Porto,
que é lançada a primeira edição da Opuntia Books.
Para mais pormenores sobre esta edição vá a
www.opuntia-books.blogspot.com. 

My Back Is Killing Me, But I Have A Beautiful Hat

 

A Mula-Porto

É já amanhã a inauguração de "A Mula".
Trata-se de uma exposição e venda de originais
e mercado de fanzines e livros. Com abertura amanhã
(12 Janeiro) esta iniciativa organizada por Marco Mendes
e Miguel Carneiro prosseguirá até Fevereiro.
Trabalhos meus estarão expostos e estarei também
presente amanhã para o lançamento da
primeira edição da OPUNTIA BOOKS: um zine com
trabalhos meus limitado a 50 cópias com o título de
"Even Gravediggers Read Playboy". Para acompanhar
este lançamento farei um desenho de grande formato
ao vivo para ser leiloado.
Amanhã podem contar também com animação
musical de DJ Goldenshower.

Crippled Fisherman

Peixe de águas profundas em azul cobalto.
/Deep sea fish on cobalt blue. 

Aracnídeo

"O regresso das canetas de feltro gigantes!"
/"The return of the giant felt tip pens!" 

CAPAS XIV

Mais um achado gráfico soberbo.
Não apresenta informações sobre o autor da capa
nem do ano de edição. Apenas apresenta essa
obscura e colonialista Agência Geral do Ultramar
como editor.
/Another beautiful graphic find.
No informations regarding the author of the
cover design or year of publication.
Just the name of the obscure and colonialist
publisher: Agência Geral do Ultramar. 

Mr. Cobalt

 

2006, An Adventure

De regresso após o ano de 2005 ter sido devorado pelo de 2006.
Este ano, que se adivinha complicado, será também um ano
em que tentarei manter um ritmo de trabalho acentuado e
diversificado. Posso adiantar para já, o aparecimento da há
muito tempo desejada "editora": OPUNTIA BOOKS.
O primeiro lançamento será um zine limitado a 50 exemplares
com trabalhos meus, já para Janeiro. Darei mais informações
brevemente.
/Back in the blogosphere after 2005's been devoured by 2006.
This year, I will try to maintain a constant and eclectic work rythm.
For now, I can inform you of the criation of my "publishing home":
OPUNTIA BOOKS. The first release will be a 50 copies limited
zine of some of my works. Coming this January.
More informations soon.